Skyd!
Crane!
Vi har ikke meget tid.
Ichabod, nej. Bliv hos mig.
SLEEPY HOLLOW INDBYGGERTAL: 144,000
Dit ansigt er underligt.
Mit ansigt er udtryksfuldt.
Visdom får en til at ældes.
Hvad har du?
Et uopklaret drab i Dobbs Ferry.
Jeg kan måske hjælpe efterforskningslederen.
Tænk ikke på det, du er jo på vej væk.
Nogle mennesker slapper af med avisen, nyder deres fritid.
Jeg har ingen fritid.
Og du stjæler fritter.
- En genopfyldning, sherif? - Tak.
Hvad med dig, Abbie?
Jeg klarer mig, tak.
Det er da mærkeligt med alle de uopklarede sager.
Det må du da synes.
Stop. Jeg ved godt, hvad du har gang i.
Du drikker for meget kaffe. Du er mærkelig nok i forvejen.
Vil du ikke savne det?
Quantico optager 240 om året. Det er FBI's eneste fødekæde.
Jeg spørger ikke, om du er god nok.
Stikker du af?
Din tærte bliver gammel, gamle.
Tiden er gået. Jeg giver.
- Fader. - Sherif.
Charlie 101.
Jeg lytter.
Fox Creek Stables ringede. Hestene er bange. Muligvis præriehunde igen.
Okay, vi tager derhen.
Det er derfor, jeg blev politimand.
Du kommer til at savne det. Tro mig.
Smut op til huset og se, om Jimmy er der.
Vær forsigtig.
Mr. Oglevie? Det er politikommissær Mills.
Rolig nu. Rolig, rolig, rolig.
Rolig.
Der er et våben på jorden.
Gentag, jeg kan ikke høre dig.
Der er noget galt. Der ligger et våben på jorden.
Afvent.
Corbin, jeg har fundet Oglevie. Han er blevet halshugget!
Det er sheriffen. Træd frem.
Du godeste.
Åh nej.
Vi har en såret betjent. Åh nej.
Vi har en såret betjent. Fox Creek Stables.
Vi har en såret betjent ved Fox Creek Stables.
Vend dig om! Hænderne over hovedet!
Vend dig om! Hænderne på hovedet!
Sæt dig ned på knæ!
- Det er ikke ham. - Er du sikker?
Jeg ved godt, at det ikke er let, men kig en ekstra gang.
Jeg er sikker.
Ham, jeg så, var i en gammel militæruniform -
- en rød frakke. Han havde noget på hånden.
Et mærke.
Havde han en økse?
- Hvad? - Var mærket på hans hånd -
- en bue?
Hvordan ved du det?
Nej, det kan ikke passe.
Hvem er han? Hvornår så du ham sidst?
Da jeg halshuggede ham.
Hvem er du?
Er De embedsmand?
Er retten gyldig?
Hvad laver De?
Det her er en løgnedetektor.
Den ved, om du lyver eller taler sandt.
Ved maskinen det? Hvad pokker er det for noget?
Hvorfor tilbageholder De mig? Og hvad er det der for noget?
Du er mistænkt for at have dræbt sherif August Corbin.
Det har jeg intet med at gøre.
Det sagde jeg jo.
Jeg kan ikke tvinge dig, men hvis du klarer testen -
- er du tættere på at gå fri.
- Fortsæt. - Tak.
Hvem er du?
Jeg hedder Ichabod Crane.
Jeg underviste i historie på Merton College -
- da jeg blev indkaldt -
- til at bekæmpe de amerikanske patrioter.
Jeg ændrede mening og sprang fra.
Så du er spion?
Tyranniet forrådte min samvittighed -
- og jeg ville ikke give mit liv for mindre.
Så ja, jeg blev spion under general Washington.
General George Washington?
Kender De ham?
Fortæl mig om rytteren.
Indrømmer du, at du skar hovedet af ham?
Nej.
Jeg skød ham, men han rejste sig.
Så skar jeg hovedet af ham.
Hvad skete der så?
Jeg kom i triage.
Nej, nej, nej. Ichabod.
Katrina var der.
- Katrina? - Min kone.
Hun er sygeplejerske ed det 37. regiment.
- Jeg lå for døden. - Ichabod, du må ikke dø.
Jeg må være besvimet.
Jeg vågnede i en grotte.
Og du ved ikke, hvad der er sket siden.
Du kan ikke forklare, hvorfor du tror -
- der render en hovedløs rytter rundt her.
Hvordan endte du her?
Jeg aner ikke, hvor jeg er.
Jeg har flere tusinde spørgsmål -
- men vil ikke spænde Dem fast til en stol.
Hvor er jeg?
Spørgsmål er ikke hvor, men hvornår.
I vandt krigen. Men desværre...
...er det 250 år siden.
Velkommen til det 21. århundrede.
Ingen udslag. Han vil nok påberåbe sig sindssyge.
Skaf en psykiatrisk evaluering.
- Okay. - Giv mig den.
Han skal til St. Gregory.
Sir?
Inspektør?
Jeg er kommissær Mills, sherif Corbins partner.
Ja. Det gør mig ondt.
Tak, sir, men inden I kører ham af sted -
- vil jeg gerne afhøre ham.
Det er udelukket.
- Han beskrev, ham jeg så. - En mand uden hoved.
Vil du gerne bekræfte det?
Nej, sir.
Men jeg har stykket det sammen, jeg kan huske -
- og én detalje stikker ud. - Hvad?
August blødte kun meget lidt.
Ifølge retsmedicineren var det ætset.
Så kniven har været 260 grader varmt. Hvorfor?
Der var ingen spor efter ild.
Crane så noget, der kan hjælpe os.
Eller også er han morderen.
Jeg beklager, men svaret er nej.
Tag hjem og få sovet.
Må jeg ikke køre ham?
Jeg kører direkte dertil.
Så kan jeg måske få ro i sindet.
Må jeg ikke nok?
Mr. Crane, jeg er kommissær Abbie Mills.
En kvinde.
- I en hær? - Du spiller bare videre?
- De er blevet emanciperet? - Hvabehar?
Fra slaveri.
Okay, jeg spiller med.
Jeg er en sort kvindelig kommissær fra Westchester Politi.
Kan du se pistolen? Den må jeg gerne bruge.
Mod dig.
Jeg er fornærmet. Jeg hylder ikke slaveri.
Er du fornærmet?
Jeg var tilhænger af loven mod slaveri.
Der har ikke været slaveri i 150 år.
Det er nye tider i USA.
Det glæder mig. Men jeg er stadig lænket.
- Hvordan fjerner jeg lænkerne? - Det gør jeg.
De vil have min hjælp.
Så De har næppe andre muligheder.
Jeg tror ikke helt på dig -
- men jeg er den, der er tættest på.
- Jeg tror heller ikke Dem. - Jeg har intet fortalt.
De har fortalt mig alt.
Hvad er det?
At morderen var hovedløs.
Det er ikke tilfældigt, at vi ankommer her på samme tid.
- Det er umuligt. - Jaså? Herligt.
Tak for det. Jeg troede, jeg var vågnet i fremtiden.
Og at min kone var død.
Det glæder mig, at alt det, jeg ser og hører er umuligt -
- for det betyder, at det slet ikke sker.
Jeg skal køre dig til et sindssygehospital.
Glimrende. Dagen bliver bare bedre og bedre. Skal vi dele celle?
Hop ind i bilen, eller jeg skyder.
Godt.
Det der er meget irriterende.
Det var engang en hestestald.
Nu er det en Starbucks.
De laver kaffe.
- Der er også en Starbucks. - Jep.
- Hvor mange er der? - Per blok?
Er der en lov?
250 år?
Vækkede krigen dig ikke? De larmende naboer mod syd?
Tissede du?
Jeg står op for at tisse hvert 75. år.
Er De færdig?
Det, De siger, er det rene volapyk for mig.
Som en høne, der klukker.
Og siden hvornår går kvinder i bukser?
Du sagde, at du vågnede i en grotte.
Vis mig hvor.
De går imod chefen.
Hvis du sladrer, vil ingen tro på dig.
Vi har ikke meget tid.
Det er ligesom en pistol. Sigt og skyd.
Jeg går ind fra nord. Der er udskæringer i væggene -
- et hul fyldt med ler, og omkring hullet...
Omtrent 7 meter fra indgangen er der noget, der ligner krukker med væske.
Seks af den er ødelagt.
Vi har ikke meget tid.
Åh Gud.
Hvad er der?
Bibelen. Den blev begravet sammen med mig.
Se her.
Johannes' Åbenbaring.
"Og jeg så en hvid hest.
Han, der sad på den, havde en bue.
Og han hed Døden.
Og så sagde en tordenrøst:
'Kom og se."' Det er fortællingen om apokalypsens ryttere.
Helt ærligt.
Rødjakkerne havde lokket os i baghold.
Washington kaldte mig ind i sit telt.
Han forklarede, at revolutionen ikke blot var en kamp for landet-
- men at den ville afgøre alle menneskers skæbne.
Han gav min en mission:
Dræb ham, der viser sig ve Hudsonkysten.
En ukendt lejesoldat med et mærke på sin hånd, en bue.
Det er jo langt ude.
Men sandt.
Ekskursionen er slut. Vi går igen.
Bibelen blev lagt der af en grund.
Tegnene er overalt, De vil bare ikke indse det.
Indse hvad?
At ham, der dræbte Corbin -
- er en af de apokalyptiske ryttere?
Han døde slet ikke -
- for han var ikke et menneske. Han er Døden.
Og på en eller anden vis -
- er han vendt tilbage for at fuldføre sin opgave.
Jeg fortæller ikke, hvor den er.
Jeg er villig til at dø.
- Bliv her. - Nej. Jeg...
Hvordan kan man? Hvordan?
- Inspektør? - Ikke nu, Mills.
Afspær området, indsaml overvågningsvideoer...
Hvem hugger hovedet af en præst?
Det er en rolig by. Her er roser overalt.
Det er ætset. Det er samme fremgangsmetode.
Hvad fanden laver han her?
Jeg prøvede at sige det.
Crane var hos mig, så han er ikke morderen.
Du svarede mig ikke.
Der er en morder løs. Han kan hjælpe...
Han skal i spændetrøje. Du adlød ikke ordrer.
Han så noget, som kan hjælpe os.
Det afgør du ikke.
Få ham buret inde, ellers bliver du suspenderet.
Længere er den ikke.
Hold dig hellere fra ham, Abbie.
Jeg beder dig.
Sit, kom med os. Du skal hen i bilen.
Han er sammen med mig.
Du skulle blive i bilen.
Men jeg er jo sindssyg -
- og kan derfor ikke adlyde.
- Hvad laver du? - Fuglen førte mig her til.
Det er da bare super.
Her Hviler Katrina Cranes Aske
Katrina.
Brændt som Heks Død 1782 - 32 År Gammel
Heks?
Der er noget, du skal vide.
Noget, jeg ikke har fortalt.
Crane?
Tror De mig stadig ikke?
Så morderen er en apokalyptisk rytter.
Og beviset er en bibel, vi fandt i en grotte.
De så Deres partner blive myrdet. Hvorfor benægte det?
Jeg kan ikke lade tvivlen komme dig til gode lige nu.
Jeg rejser om en uge. Han kan ende min karriere.
- Så kom her. - Forlader De Sleepy Hollow?
- Ja. - Nej. Det gør De ikke.
Vore skæbner er flettet sammen. De kan ikke stikke af.
Det vil jeg slet ikke snakke om nu.
Selv hvis jeg troede på det, jeg så -
- ville jeg igen skulle forklare noget, jeg ikke kan forklare.
Kom så.
Vent, vent.
Hvad mener De med "igen"?
Ikke noget.
De har oplevet noget. Før det her.
De tvivler på Deres sanser.
Jeg har ikke brug for at blive psykoanalyseret -
- af en, som tror, han kæmpede -
- i uafhængighedskrigen.
Jeg beklager, men der skal mere til.
Og vi har brug for at få sovet.
Tak.
Du har fået din egen celle.
Mere kunne jeg ikke klare.
Det er væsentligt bedre end grotten.
Jeg ved ikke, om jeg kan fatte det her.
Men uanset hvad er der hændt dig -
- må det her være meget skræmmende.
Jeg hører måske til på en galeanstalt.
Godt.
Der skete noget.
I high school gik min søster...
...Jenny, og jeg -
- hjem gennem skoven en aften.
Pludselig så vi...
... fire hvide træer.
Der var noget med dem.
Og så lød der en stemme.
Jeg kunne ikke se, om det var et menneske.
Så gik alt i sort.
Vi blev fundet i vejsiden.
Alle troede, at vi var gale -
- og Jenny blev overbevist.
Hvor er hun nu?
Hun ryger ind og ud af anstalter.
Hun kæmper med sine dæmoner.
Og så dukkede du op.
Alle sagde, at du var gal.
Så jeg ved, hvordan det føles.
- Så skal lyset slukkes. - Okay. Tak.
Farvel, kommissær.
Kald mig bare Abbie.
Det gør mig ondt med din partner.
SHERIF August Corbin
Mere end 100 hekse blev henrettet i Sleepy Hollow mellem 1712 og 1816.
Ifølge byens arkiver-
- levede to samlinger der stadig under nye navne.
Andre blev spredt over hele østkysten.
De to samlinger repræsenterer godhed og ondskab.
Jeg har fundet flere hundrede uopklarede sager.
Mord, forsvindener.
Og ikke bare her. Også i Boston, D. C og Manhattan.
Jeg ved bare, at der er en sammenhæng.
Sagsmappe 632, Abigail og Jennifer Mills -
- søstre som fortalte, at de så en dæmon -
- i nærheden af tre hvide træer.
I 1882 hævdede en bonde at have set det samme -
- på præcis samme sted.
Han mente, at de symboliserede -
- de apokalyptiske ryttere -
- og at dæmonen skulle vække dem.
Hvad skal jeg dog tro?
Jeg vil gerne fortælle Abbie det.
Men hvordan skal jeg gøre det?
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
Jo tættere jeg kommer på, jo tættere kommer noget på mig.
Hvad laver du?
Jeg kiggede bare gamle sagsmapper igennem.
Der er intet.
Jeg siger det kun en gang.
Lad os gøre vores arbejde.
Se at få hvilet.
Tak, sir.
Katrina.
Tilgiv mig, min elskede.
Jeg kunne kun nå dig sådan her.
Jeg har prøvet at vise dig vej.
Men gravstenen.
Mit lig blev ikke begravet der.
Den skjuler rytterens kranie -
- og beskyttes af en fra min samling.
Vi har ikke meget tid.
Så du er en heks.
Vi er en gammel orden -
- som har sværget at bekæmpe mørket.
Din og rytterens liv smeltede sammen.
I blev knyttet sammen af blodet.
Jeg måtte forbande jer begge.
Vi begravede rytteren på flodens bund.
Vi begravede dig i grotten.
Så du vækkede mig ikke?
Rytteren blev vækket, Ichabod -
- og dermed også du.
Hvordan? Af hvem?
Den ondskab, som har fanget mig.
Den, der kontrollerer rytteren.
Den har fundet os. Der er ikke tid.
Finder rytteren sit kranie, bliver han hel.
Og så begynder det.
- Hvad begynder? - Enden.
Du må forhindre ham i at finde det.
Lyset er hans svaghed. Han kan ikke leve i lys.
Find mig. Befri mig herfra.
Hvordan? Jeg forstår det ikke.
Kig i Washingtons bibel.
Du er det første vidne.
- Vågn op. - Katrina. Katrina, vent!
Vågn op!
Find kraniet.
Nej! Nej!
Nej, nej, nej. Stop.
Det her vil hjælpe.
Jeg ved, hvad han vil. Lad mig gå.
Stop! Jeg tager ham med. Saml dine ting.
- Det går ikke. - Jeg har en kendelse.
Lad mig udføre mit arbejde.
Kom med.
Hurtigt. Om et minut opdager hun -
- at retskendelsen er en prøve til min eksamen.
Jeg ved, hvad rytteren vil.
Corbin havde et skab fyldt med flere hundrede sager og det her.
Det er et kort over Hudson Valley fra 1776.
Og hvis underskrift er det?
Jeg har set det før.
Washington inspicerede planerne over slagene.
Corbon markerede vigtige steder -
- som var det et puslespil.
Hvordan havnede det i sheriffens skab?
Det var næppe ved et tilfælde.
Da han anholdt mig -
- vidste han besked om mig om min søster.
Han troede, det passede.
Det gør det også.
Manden uden ansigt, de fire træer.
Jeg så det også.
Andy, send bud efter alle vogne.
Jeg ved, hvad han vil.
Det er ved kirken.
- Siger ham galningen det? - Gør det nu bare.
Irving vil ikke give lov.
Jeg har lige arbejdet i 36 timer.
Jeg skal hjem.
Jeg har ret.
Og hvis du tager fejl?
Stol nu bare på mig.
Vil du ikke nok?
Okay, jeg gør det. Vi ses der.
Tak.
Jeg ved, hvor det er.
Åh nej.
- Er du okay? - Jeg skal have en riffel.
- Hvor er de andre? - Jeg ved det ikke.
Vi skal bruge...
Andy?
Jeg sagde jo, du skulle holde dig væk.
Du lyttede ikke til mig.
Bare rolig. Jeg vil passe på dig.
Jeg passer på dig.
Kommissær?
Spænd dig fast til døren.
Du kan ikke dræbe ham.
- Han er Døden. - Gør det så.
Læg våbnet fra dig! Hænderne på...
Hvad fanden er det?
Nu!
Kan han høre os? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Læg så våbnet fra dig!
Du kan ikke dræbe ham. Han kan ikke dø, Abbie!
Crane.
Jeg tilkaldte jer.
Kommissær?
Hallo! Nej!
Han er med mig.
Jeg er uskadt.
Jeg burde bure dig inde.
Men jeg har et hoved og to betjente, som bekræfter, hvad du sagde.
For ikke at nævne Brooks -
- som vil tilstå, hvis du -
- og Captain America snakker med ham.
Pressen ønsker svar, som jeg ikke kan give.
Så hjælp mig og giv mig nogen svar.
Det er kun lige begyndt, sir.
Hvad det end er, så bliver det meget værre.
Herligt.
Du skal til Quantico i næste uge?
Ikke længere.
Det er vist her, jeg skal være.
Han er vores eneste spor. Han har svar.
Find ud noget.
Begge to.
Der er noget, du skal vide.
Katrina kaldte mig "det første vidne".
Åbenbaringen.
Der nævnes to vidner, som bringes sammen -
- i syv års prøvelser for at redde menneskeheden.
Deres kamp skal afgøre verdens skæbne på dommedag.
Tror du, det er os?
Du sagde, at du blev fortabt -
- men måske blev du indkaldt.
For at færdiggøre sheriffens arbejde.
Det blev vi måske begge to.
Brooks sagde, at der bliver krig.
Lad os se, hvad han ellers ved.
Giv mig en chance mere.
Jeg beder dig.
Og jeg hørte et af de fire væsener-
- sige med tordenrøst: "Kom!"
Og jeg så en gustengul hest, og han, der sad på den, hed Døden -
- og Dødsriget fulgte med ham.
Oversat af: Jens Kristiansen